Trechos do prefácio de Heartbreak House (1919), de George Bernard Shaw.
Heartbreak House is not merely the name of the play which follows this preface. It is cultured, leisured Europe before the war. When the play was begun not a shot had been fired; and only the professional diplomatists and the very few amateurs whose hobby is foreign policy even knew that the guns were loaded.
- - -
In a hospital two generations of medical students way tolerate dirt and carelessness, and then go out into general practice to spread the doctrine that fresh air is a fad, and sanitation an imposture set up to make profits for plumbers. Then suddenly Nature takes her revenge. She strikes at the city with a pestilence and at the hospital with an epidemic of hospital gangrene, slaughtering right and left until the innocent young have paid for the guilty old, and the account is balanced. And then she goes to sleep again and gives another period of credit, with the same result.
This is what has just happened in our political hygiene.
- - -
Nature gave us a longer credit than she gave to France or Germany or Russia. To British centenarians who died in their beds in 1914, any dread of having to hide underground in London from the shells of an enemy seemed more remote and fantastic than a dread of the appearance of a colony of cobras and rattlesnakes in Kensington Gardens. In the prophetic works of Charles Dickens we were warned against many evils which have since come to pass; but of the evil of being slaughtered by a foreign foe on our own doorsteps there was no shadow. Nature gave us a very long credit; and we abused it to the utmost. But when she struck at last she struck with a vengeance. For four years she smote our firstborn and heaped on us plagues of which Egypt never dreamed. They were all as preventable as the great Plague of London, and came solely because they had not been prevented. They were not undone by winning the war. The earth is still bursting with the dead bodies of the victors.
- - -
[...] the continual struggle of the human machine to maintain its environment in a favorable condition, a process incidentally involving the ruthless destruction or subjection of its competitors for the supply (assumed to be limited) of subsistence available. We taught Prussia this religion; and Prussia bettered our instruction so effectively that we presently found ourselves confronted with the necessity of destroying Prussia to prevent Prussia destroying us. And that has just ended in each destroying the other to an extent doubtfully reparable in our time.
- - -
[...] and that lifeless method of evolution which its investigators called Natural Selection. Howbeit, there was only one result possible in the ethical sphere, and that was the banishment of conscience from human affairs.
- - -
Now Heartbreak House [...] was not so completely blinded by the doltish materialism of the laboratories as the uncultured world outside.
- - -
They explained that the human intestine was too long, and that nothing could make a child of Adam healthy except short circuiting the pylorus by cutting a length out of the lower intestine and fastening it directly to the stomach. As their mechanist theory taught them that medicine was the business of the chemist's laboratory, and surgery of the carpenter's shop, and also that Science (by which they meant their practices) was so important that no consideration for the interests of any individual creature, whether frog or philosopher, much less the vulgar commonplaces of sentimental ethics, could weigh for a moment against the remotest off-chance of an addition to the body of scientific knowledge, they operated and vivisected and inoculated and lied on a stupendous scale, clamoring for and actually acquiring such legal powers over the bodies of their fellow-citizens as neither king, pope, nor parliament dare ever have claimed. The Inquisition itself was a Liberal institution compared to the General Medical Council.
- - -
Heartbreak House, in short, did not know how to live, at which point all that was left to it was the boast that at least it knew how to die: a melancholy accomplishment which the outbreak of war presently gave it practically unlimited opportunities of displaying.
- - -
Only those who have lived through a first-rate war, not in the field, but at home, and kept their heads, can possibly understand the bitterness of Shakespeare and Swift, who both went through this experience.
- - -
There were in the country, too, a certain number of people who had conscientious objections to war as criminal or unchristian.
- - -
The pestilence which is the usual accompaniment of war was called influenza. Whether it was really a war pestilence or not was made doubtful by the fact that it did its worst in places remote from the battlefields, notably on the west coast of North America and in India. But the moral pestilence, which was unquestionably a war pestilence, reproduced this phenomenon.
- - -
England, inviolate for so many centuries that the swoop of war on her homesteads had long ceased to be more credible than a return of the Flood, could hardly be expected to keep her temper sweet when she knew at last what it was to hide in cellars and underground railway stations, or lie quaking in bed, whilst bombs crashed, houses crumbled, and aircraft guns distributed shrapnel on friend and foe alike until certain shop windows in London, formerly full of fashionable hats, were filled with steel helmets. Slain and mutilated women and children, and burnt and wrecked dwellings, excuse a good deal of violent language, and produce a wrath on which many suns go down before it is appeased.
- - -
[...] to us sitting in our gardens in England, with the guns in France making themselves felt by a throb in the air as unmistakeable as an audible sound, or with tightening hearts studying the phases of the moon in London in their bearing on the chances whether our houses would be standing or ourselves alive next morning [...]
- - -
Not content with these rancorous abuses of the existing law, the war maniacs made a frantic rush to abolish all constitutional guarantees of liberty and well-being.
- - -
Though it was urgently necessary that production should be increased by the most scientific organization and economy of labor, and though no fact was better established than that excessive duration and intensity of toil reduces production heavily instead of increasing it, the factory laws were suspended, and men and women recklessly over-worked until the loss of their efficiency became too glaring to be ignored.
- - -
The war did not change men's minds in any such impossible way. What really happened was that the impact of physical death and destruction, the one reality that every fool can understand, tore off the masks of education, art, science and religion from our ignorance and barbarism, and left us glorying grotesquely in the licence suddenly accorded to our vilest passions and most abject terrors. Ever since Thucydides wrote his history, it has been on record that when the angel of death sounds his trumpet the pretences of civilization are blown from men's heads into the mud like hats in a gust of wind. But when this scripture was fulfilled among us, the shock was not the less appalling because a few students of Greek history were not surprised by it. Indeed these students threw themselves into the orgy as shamelessly as the illiterate.
- - -
Again and again, when an air raider dropped a bomb which tore a child and its mother limb from limb, the people who saw it, though they had been reading with great cheerfulness of thousands of such happenings day after day in their newspapers, suddenly burst into furious imprecations on "the Huns" as murderers, and shrieked for savage and satisfying vengeance. At such moments it became clear that the deaths they had not seen meant no more to them than the mimic death of the cinema screen. Sometimes it was not necessary that death should be actually witnessed: it had only to take place under circumstances of sufficient novelty and proximity to bring it home almost as sensationally and effectively as if it had been actually visible.
For example, in the spring of 1915 there was an appalling slaughter of our young soldiers at Neuve Chapelle and at the Gallipoli landing. I will not go so far as to say that our civilians were delighted to have such exciting news to read at breakfast. But I cannot pretend that I noticed either in the papers, or in general intercourse, any feeling beyond the usual one that the cinema show at the front was going splendidly, and that our boys were the bravest of the brave. Suddenly there came the news that an Atlantic liner, the Lusitania, had been torpedoed, and that several well-known first-class passengers, including a famous theatrical manager and the author of a popular farce, had been drowned, among others. The others included Sir Hugh Lane; but as he had only laid the country under great obligations in the sphere of the fine arts, no great stress was laid on that loss. Immediately an amazing frenzy swept through the country. Men who up to that time had kept their heads now lost them utterly. "Killing saloon passengers! What next?" was the essence of the whole agitation; but it is far too trivial a phrase to convey the faintest notion of the rage which possessed us. To me, with my mind full of the hideous cost of Neuve Chapelle, Ypres, and the Gallipoli landing, the fuss about the Lusitania seemed almost a heartless impertinence, though I was well acquainted personally with the three best-known victims, and understood, better perhaps than most people, the misfortune of the death of Lane. I even found a grim satisfaction, very intelligible to all soldiers, in the fact that the civilians who found the war such splendid British sport should get a sharp taste of what it was to the actual combatants.
- - -
Nobody will be able to understand the vagaries of public feeling during the war unless they bear constantly in mind that the war in its entire magnitude did not exist for the average civilian. He could not conceive even a battle, much less a campaign. To the suburbs the war was nothing but a suburban squabble. To the miner and navvy it was only a series of bayonet fights between German champions and English ones. The enormity of it was quite beyond most of us. Its episodes had to be reduced to the dimensions of a railway accident or a shipwreck before it could produce any effect on our minds at all. To us the ridiculous bombardments of Scarborough and Ramsgate were colossal tragedies, and the battle of Jutland a mere ballad.
- - -
Sometimes the smallness of view was pathetic. A man would work at home regardless of the call "to make the world safe for democracy." His brother would be killed at the front. Immediately he would throw up his work and take up the war as a family blood feud against the Germans. Sometimes it was comic. A wounded man, entitled to his discharge, would return to the trenches with a grim determination to find the Hun who had wounded him and pay him out for it.
- - -
The election that immediately followed the armistice was perhaps the maddest that has ever taken place. Soldiers who had done voluntary and heroic service in the field were defeated by persons who had apparently never run a risk or spent a farthing that they could avoid, and who even had in the course of the election to apologize publicly for bawling Pacifist or Pro-German at their opponent.
- - -
The end, as I write, is not yet; but it is clear that this thoughtless savagery will recoil on the heads of the Allies so severely that we shall be forced by the sternest necessity to take up our share of healing the Europe we have wounded almost to death instead of attempting to complete her destruction.
- - -
Germany, having failed to provide for the war she began, failed again to surrender before she was dangerously exhausted. Her opponents, equally improvident, went as much too close to bankruptcy as Germany to starvation. It was a bluff at which both were bluffed. And, with the usual irony of war, it remains doubtful whether Germany and Russia, the defeated, will not be the gainers; for the victors are already busy fastening on themselves the chains they have struck from the limbs of the vanquished.
- - -
It is nearly twenty years since I was last obliged to introduce a play in the form of a book for lack of an opportunity of presenting it in its proper mode by a performance in a theatre. The war has thrown me back on this expedient. Heartbreak House has not yet reached the stage. I have withheld it because the war has completely upset the economic conditions which formerly enabled serious drama to pay its way in London. The change is not in the theatres nor in the management of them, nor in the authors and actors, but in the audiences. For four years the London theatres were crowded every night with thousands of soldiers on leave from the front. These soldiers were not seasoned London playgoers.
- - -
In 1915, I saw in the theatres men in khaki in just the same predicament. [...]
The cultivated soldier, who in time of peace would look at nothing theatrical except the most advanced postIbsen plays in the most artistic settings, found himself, to his own astonishment, thirsting for silly jokes, dances, and brainlessly sensuous exhibitions of pretty girls. The author of some of the most grimly serious plays of our time told me that after enduring the trenches for months without a glimpse of the female of his species, it gave him an entirely innocent but delightful pleasure merely to see a flapper. The reaction from the battlefield produced a condition of hyperaesthesia in which all the theatrical values were altered. Trivial things gained intensity and stale things novelty. The actor, instead of having to coax his audiences out of the boredom which had driven them to the theatre in an ill humor to seek some sort of distraction, had only to exploit the bliss of smiling men who were no longer under fire and under military discipline, but actually clean and comfortable and in a mood to be pleased with anything and everything that a bevy of pretty girls and a funny man, or even a bevy of girls pretending to be pretty and a man pretending to be funny, could do for them.
- - -
[...] when mobs and even regular troops under express command had mutilated church statues, smashed church windows, wrecked church organs, and torn up the sheets from which the church music was read and sung. When they saw broken statues in churches, they were told that this was the work of wicked, godless rioters [...] When the Germans bombed the Cathedral of Rheims the world rang with the horror of the sacrilege.
- - -
The present situation will not last. Although the newspaper I read at breakfast this morning before writing these words contains a calculation that no less than twenty-three wars are at present being waged to confirm the peace, England is no longer in khaki; and a violent reaction is setting in against the crude theatrical fare of the four terrible years.
- - -
Hundreds of thousands of women have been taken out of their domestic cages and tasted both discipline and independence. The thoughtless and snobbish middle classes have been pulled up short by the very unpleasant experience of being ruined to an unprecedented extent. We have all had a tremendous jolt; and although the widespread notion that the shock of the war would automatically make a new heaven and a new earth, and that the dog would never go back to his vomit nor the sow to her wallowing in the mire, is already seen to be a delusion, yet we are far more conscious of our condition than we were, and far less disposed to submit to it.
- - -
Hegel was right when he said that we learn from history that men never learn anything from history.
- - -
The Ephemeral Thrones and the Eternal Theatre.
To the theatre it will not matter. Whatever Bastilles fall, the theatre will stand. Apostolic Hapsburg has collapsed; All Highest Hohenzollern languishes in Holland, threatened with trial on a capital charge of fighting for his country against England; Imperial Romanoff, said to have perished miserably by a more summary method of murder, is perhaps alive or perhaps dead: nobody cares more than if he had been a peasant; the lord of Hellas is level with his lackeys in republican Switzerland; Prime Ministers and Commanders-in-Chief have passed from a brief glory as Solons and Caesars into failure and obscurity as closely on one another's heels as the descendants of Banquo; but Euripides and Aristophanes, Shakespeare and Moliere, Goethe and Ibsen remain fixed in their everlasting seats.
Mais:
Sherard Blaw
http://docs.google.com/file/d/10hQ5iV3iJu6WdX-i5MKKKStuXLPSOKSP
http://www.youtube.com/watch?v=1TIt0ITM_RM
- - -
In a hospital two generations of medical students way tolerate dirt and carelessness, and then go out into general practice to spread the doctrine that fresh air is a fad, and sanitation an imposture set up to make profits for plumbers. Then suddenly Nature takes her revenge. She strikes at the city with a pestilence and at the hospital with an epidemic of hospital gangrene, slaughtering right and left until the innocent young have paid for the guilty old, and the account is balanced. And then she goes to sleep again and gives another period of credit, with the same result.
This is what has just happened in our political hygiene.
- - -
Nature gave us a longer credit than she gave to France or Germany or Russia. To British centenarians who died in their beds in 1914, any dread of having to hide underground in London from the shells of an enemy seemed more remote and fantastic than a dread of the appearance of a colony of cobras and rattlesnakes in Kensington Gardens. In the prophetic works of Charles Dickens we were warned against many evils which have since come to pass; but of the evil of being slaughtered by a foreign foe on our own doorsteps there was no shadow. Nature gave us a very long credit; and we abused it to the utmost. But when she struck at last she struck with a vengeance. For four years she smote our firstborn and heaped on us plagues of which Egypt never dreamed. They were all as preventable as the great Plague of London, and came solely because they had not been prevented. They were not undone by winning the war. The earth is still bursting with the dead bodies of the victors.
- - -
[...] the continual struggle of the human machine to maintain its environment in a favorable condition, a process incidentally involving the ruthless destruction or subjection of its competitors for the supply (assumed to be limited) of subsistence available. We taught Prussia this religion; and Prussia bettered our instruction so effectively that we presently found ourselves confronted with the necessity of destroying Prussia to prevent Prussia destroying us. And that has just ended in each destroying the other to an extent doubtfully reparable in our time.
- - -
[...] and that lifeless method of evolution which its investigators called Natural Selection. Howbeit, there was only one result possible in the ethical sphere, and that was the banishment of conscience from human affairs.
- - -
Now Heartbreak House [...] was not so completely blinded by the doltish materialism of the laboratories as the uncultured world outside.
- - -
They explained that the human intestine was too long, and that nothing could make a child of Adam healthy except short circuiting the pylorus by cutting a length out of the lower intestine and fastening it directly to the stomach. As their mechanist theory taught them that medicine was the business of the chemist's laboratory, and surgery of the carpenter's shop, and also that Science (by which they meant their practices) was so important that no consideration for the interests of any individual creature, whether frog or philosopher, much less the vulgar commonplaces of sentimental ethics, could weigh for a moment against the remotest off-chance of an addition to the body of scientific knowledge, they operated and vivisected and inoculated and lied on a stupendous scale, clamoring for and actually acquiring such legal powers over the bodies of their fellow-citizens as neither king, pope, nor parliament dare ever have claimed. The Inquisition itself was a Liberal institution compared to the General Medical Council.
- - -
Heartbreak House, in short, did not know how to live, at which point all that was left to it was the boast that at least it knew how to die: a melancholy accomplishment which the outbreak of war presently gave it practically unlimited opportunities of displaying.
- - -
Only those who have lived through a first-rate war, not in the field, but at home, and kept their heads, can possibly understand the bitterness of Shakespeare and Swift, who both went through this experience.
- - -
There were in the country, too, a certain number of people who had conscientious objections to war as criminal or unchristian.
- - -
The pestilence which is the usual accompaniment of war was called influenza. Whether it was really a war pestilence or not was made doubtful by the fact that it did its worst in places remote from the battlefields, notably on the west coast of North America and in India. But the moral pestilence, which was unquestionably a war pestilence, reproduced this phenomenon.
- - -
England, inviolate for so many centuries that the swoop of war on her homesteads had long ceased to be more credible than a return of the Flood, could hardly be expected to keep her temper sweet when she knew at last what it was to hide in cellars and underground railway stations, or lie quaking in bed, whilst bombs crashed, houses crumbled, and aircraft guns distributed shrapnel on friend and foe alike until certain shop windows in London, formerly full of fashionable hats, were filled with steel helmets. Slain and mutilated women and children, and burnt and wrecked dwellings, excuse a good deal of violent language, and produce a wrath on which many suns go down before it is appeased.
- - -
[...] to us sitting in our gardens in England, with the guns in France making themselves felt by a throb in the air as unmistakeable as an audible sound, or with tightening hearts studying the phases of the moon in London in their bearing on the chances whether our houses would be standing or ourselves alive next morning [...]
- - -
Not content with these rancorous abuses of the existing law, the war maniacs made a frantic rush to abolish all constitutional guarantees of liberty and well-being.
- - -
Though it was urgently necessary that production should be increased by the most scientific organization and economy of labor, and though no fact was better established than that excessive duration and intensity of toil reduces production heavily instead of increasing it, the factory laws were suspended, and men and women recklessly over-worked until the loss of their efficiency became too glaring to be ignored.
- - -
The war did not change men's minds in any such impossible way. What really happened was that the impact of physical death and destruction, the one reality that every fool can understand, tore off the masks of education, art, science and religion from our ignorance and barbarism, and left us glorying grotesquely in the licence suddenly accorded to our vilest passions and most abject terrors. Ever since Thucydides wrote his history, it has been on record that when the angel of death sounds his trumpet the pretences of civilization are blown from men's heads into the mud like hats in a gust of wind. But when this scripture was fulfilled among us, the shock was not the less appalling because a few students of Greek history were not surprised by it. Indeed these students threw themselves into the orgy as shamelessly as the illiterate.
- - -
Again and again, when an air raider dropped a bomb which tore a child and its mother limb from limb, the people who saw it, though they had been reading with great cheerfulness of thousands of such happenings day after day in their newspapers, suddenly burst into furious imprecations on "the Huns" as murderers, and shrieked for savage and satisfying vengeance. At such moments it became clear that the deaths they had not seen meant no more to them than the mimic death of the cinema screen. Sometimes it was not necessary that death should be actually witnessed: it had only to take place under circumstances of sufficient novelty and proximity to bring it home almost as sensationally and effectively as if it had been actually visible.
For example, in the spring of 1915 there was an appalling slaughter of our young soldiers at Neuve Chapelle and at the Gallipoli landing. I will not go so far as to say that our civilians were delighted to have such exciting news to read at breakfast. But I cannot pretend that I noticed either in the papers, or in general intercourse, any feeling beyond the usual one that the cinema show at the front was going splendidly, and that our boys were the bravest of the brave. Suddenly there came the news that an Atlantic liner, the Lusitania, had been torpedoed, and that several well-known first-class passengers, including a famous theatrical manager and the author of a popular farce, had been drowned, among others. The others included Sir Hugh Lane; but as he had only laid the country under great obligations in the sphere of the fine arts, no great stress was laid on that loss. Immediately an amazing frenzy swept through the country. Men who up to that time had kept their heads now lost them utterly. "Killing saloon passengers! What next?" was the essence of the whole agitation; but it is far too trivial a phrase to convey the faintest notion of the rage which possessed us. To me, with my mind full of the hideous cost of Neuve Chapelle, Ypres, and the Gallipoli landing, the fuss about the Lusitania seemed almost a heartless impertinence, though I was well acquainted personally with the three best-known victims, and understood, better perhaps than most people, the misfortune of the death of Lane. I even found a grim satisfaction, very intelligible to all soldiers, in the fact that the civilians who found the war such splendid British sport should get a sharp taste of what it was to the actual combatants.
- - -
Nobody will be able to understand the vagaries of public feeling during the war unless they bear constantly in mind that the war in its entire magnitude did not exist for the average civilian. He could not conceive even a battle, much less a campaign. To the suburbs the war was nothing but a suburban squabble. To the miner and navvy it was only a series of bayonet fights between German champions and English ones. The enormity of it was quite beyond most of us. Its episodes had to be reduced to the dimensions of a railway accident or a shipwreck before it could produce any effect on our minds at all. To us the ridiculous bombardments of Scarborough and Ramsgate were colossal tragedies, and the battle of Jutland a mere ballad.
- - -
Sometimes the smallness of view was pathetic. A man would work at home regardless of the call "to make the world safe for democracy." His brother would be killed at the front. Immediately he would throw up his work and take up the war as a family blood feud against the Germans. Sometimes it was comic. A wounded man, entitled to his discharge, would return to the trenches with a grim determination to find the Hun who had wounded him and pay him out for it.
- - -
The election that immediately followed the armistice was perhaps the maddest that has ever taken place. Soldiers who had done voluntary and heroic service in the field were defeated by persons who had apparently never run a risk or spent a farthing that they could avoid, and who even had in the course of the election to apologize publicly for bawling Pacifist or Pro-German at their opponent.
- - -
The end, as I write, is not yet; but it is clear that this thoughtless savagery will recoil on the heads of the Allies so severely that we shall be forced by the sternest necessity to take up our share of healing the Europe we have wounded almost to death instead of attempting to complete her destruction.
- - -
Germany, having failed to provide for the war she began, failed again to surrender before she was dangerously exhausted. Her opponents, equally improvident, went as much too close to bankruptcy as Germany to starvation. It was a bluff at which both were bluffed. And, with the usual irony of war, it remains doubtful whether Germany and Russia, the defeated, will not be the gainers; for the victors are already busy fastening on themselves the chains they have struck from the limbs of the vanquished.
- - -
It is nearly twenty years since I was last obliged to introduce a play in the form of a book for lack of an opportunity of presenting it in its proper mode by a performance in a theatre. The war has thrown me back on this expedient. Heartbreak House has not yet reached the stage. I have withheld it because the war has completely upset the economic conditions which formerly enabled serious drama to pay its way in London. The change is not in the theatres nor in the management of them, nor in the authors and actors, but in the audiences. For four years the London theatres were crowded every night with thousands of soldiers on leave from the front. These soldiers were not seasoned London playgoers.
- - -
In 1915, I saw in the theatres men in khaki in just the same predicament. [...]
The cultivated soldier, who in time of peace would look at nothing theatrical except the most advanced postIbsen plays in the most artistic settings, found himself, to his own astonishment, thirsting for silly jokes, dances, and brainlessly sensuous exhibitions of pretty girls. The author of some of the most grimly serious plays of our time told me that after enduring the trenches for months without a glimpse of the female of his species, it gave him an entirely innocent but delightful pleasure merely to see a flapper. The reaction from the battlefield produced a condition of hyperaesthesia in which all the theatrical values were altered. Trivial things gained intensity and stale things novelty. The actor, instead of having to coax his audiences out of the boredom which had driven them to the theatre in an ill humor to seek some sort of distraction, had only to exploit the bliss of smiling men who were no longer under fire and under military discipline, but actually clean and comfortable and in a mood to be pleased with anything and everything that a bevy of pretty girls and a funny man, or even a bevy of girls pretending to be pretty and a man pretending to be funny, could do for them.
- - -
[...] when mobs and even regular troops under express command had mutilated church statues, smashed church windows, wrecked church organs, and torn up the sheets from which the church music was read and sung. When they saw broken statues in churches, they were told that this was the work of wicked, godless rioters [...] When the Germans bombed the Cathedral of Rheims the world rang with the horror of the sacrilege.
- - -
The present situation will not last. Although the newspaper I read at breakfast this morning before writing these words contains a calculation that no less than twenty-three wars are at present being waged to confirm the peace, England is no longer in khaki; and a violent reaction is setting in against the crude theatrical fare of the four terrible years.
- - -
Hundreds of thousands of women have been taken out of their domestic cages and tasted both discipline and independence. The thoughtless and snobbish middle classes have been pulled up short by the very unpleasant experience of being ruined to an unprecedented extent. We have all had a tremendous jolt; and although the widespread notion that the shock of the war would automatically make a new heaven and a new earth, and that the dog would never go back to his vomit nor the sow to her wallowing in the mire, is already seen to be a delusion, yet we are far more conscious of our condition than we were, and far less disposed to submit to it.
- - -
Hegel was right when he said that we learn from history that men never learn anything from history.
- - -
The Ephemeral Thrones and the Eternal Theatre.
To the theatre it will not matter. Whatever Bastilles fall, the theatre will stand. Apostolic Hapsburg has collapsed; All Highest Hohenzollern languishes in Holland, threatened with trial on a capital charge of fighting for his country against England; Imperial Romanoff, said to have perished miserably by a more summary method of murder, is perhaps alive or perhaps dead: nobody cares more than if he had been a peasant; the lord of Hellas is level with his lackeys in republican Switzerland; Prime Ministers and Commanders-in-Chief have passed from a brief glory as Solons and Caesars into failure and obscurity as closely on one another's heels as the descendants of Banquo; but Euripides and Aristophanes, Shakespeare and Moliere, Goethe and Ibsen remain fixed in their everlasting seats.
Mais:
Sherard Blaw
http://docs.google.com/file/d/10hQ5iV3iJu6WdX-i5MKKKStuXLPSOKSP
http://www.youtube.com/watch?v=1TIt0ITM_RM
