Não, não é sobre o engraçado e venenoso livrinho do americano
Ambrose "Bitter" Bierce. Acontece que - já falei disso -, durante as
esporádicas faxinas que faço no meu cafofo-escritório-gruta-eremitério,
fatalmente encontro material interessante em papeladas antigas (jornais,
revistas) que guardo e, com o tempo, esqueço que existem. Um jornal
velho amarelado trazia uma reportagem sobre o sistema penitenciário do
Ceará. Havia um curioso dicionário de termos usados pela mundiça dos
presídios:
Adega - Advogado
Adiantar o lado - Ajudar
Adianto - Vantagem
Aranha - Comprimido
Arrepiar - Agir
Atrasar o lado - Prejudicar
Bacia - Vasilha para refeições
Bagulho - Pênis; droga
Bala - Cigarro de maconha fino
Balde - Homossexual
Baleia - Peixe frito
Bater cadeado - Fechar celas
Bicho - Policial
Bico de coruja - Cela de tortura do IPPS
Bilhete azul - Perturbado mental
Embarreirar - Dificultar
Bojo - Vaso sanitário
Bordado - Marcas de espancamento
Botar queixo - Argumentar
Branco - Cigarro
Brilho - Cocaína
Cacique - Líder de facção
Cantar - Confessar um delito
Catatau - Bilhete
Casa amarela - IPPS
Casarão - IPPS
Cheiro de queijo - Armadilha fatal
Chiaba - Comida ruim
Chumbinho - Pão muito fermentado
Coletor - Preso mensageiro da rua
Cossoco - Arma artesanal
Cruzar - Encontrar um inimigo
Cruzeta - Cilada
Cu de cobra - Cela de tortura do IPPOO
Deitar na seda - Matar
Deitar o pêlo - Matar
Descer - Ir para o presídio; ir para o meio do perigo
Desdobrar - Convencer, embromar
Dólar - Cigarro de maconha grosso
Draga - Arma de fogo
Duzentão - Estuprador (referência ao artigo 213)
Embaçar - Atrapalhar
Embarreirar - Dificultar
Endolar - Enrolar cigarro de maconha para comercializar
Engorda - Comida que sai ilegalmente
Enxame - Confusão
Escalar - Intimidar com arma
Escamoso - Desconfiado; experiente
Espinha - Gancho para provocar blecaute e fugir
Espirrar - Delatar (espirrador = delator)
Farinha - Cocaína
Favela - Interior do presídio, área onde ficam os presos sem poder financeiro
Fazer jogo - Comercializar
Fazer o jogo - Ficar do lado de alguém
Filmar - Observar
Fita - Informação
Fogo - Revólver
Foguete - Confusão
Goiaba - Homossexual
Homem da capa preta - Juiz
Homem de bota - Polícia
Impregnado - Dopado
Irmã - Maconha
Latró - Aquele que mata para roubar (abreviatura de latrocida)
Lesa - Risco de vida
Libertina - Liberdade
Macaca - Metralhadora
Mãe - Maconha
Manga lisa - Soldado
Pagar sugesta - Intimidar
Papagaio - Rádio
Passar a fita - Delatar
Passar maionese - Embromar
Pedágio - Pagar proteção
Pegar pilha - Ficar nervoso
Pêlo - Vida
Pescoço na seda - Risco de vida; ameaçado de morte
Pingüim - Tranqüilo
Puxar o cordão - Começar um tumulto
Quebrar o regime - "Vacilar" na liberdade condicional
Relógio - Coração
Rocha - Rohypnol (medicamento psicotrópico)
Sal - Castigo
Tereza - Corda feita com lençóis amarrados, utilizada nas fugas
Tranca dura - Castigo
Adega - Advogado
Adiantar o lado - Ajudar
Adianto - Vantagem
Aranha - Comprimido
Arrepiar - Agir
Atrasar o lado - Prejudicar
Bacia - Vasilha para refeições
Bagulho - Pênis; droga
Bala - Cigarro de maconha fino
Balde - Homossexual
Baleia - Peixe frito
Bater cadeado - Fechar celas
Bicho - Policial
Bico de coruja - Cela de tortura do IPPS
Bilhete azul - Perturbado mental
Embarreirar - Dificultar
Bojo - Vaso sanitário
Bordado - Marcas de espancamento
Botar queixo - Argumentar
Branco - Cigarro
Brilho - Cocaína
Cacique - Líder de facção
Cantar - Confessar um delito
Catatau - Bilhete
Casa amarela - IPPS
Casarão - IPPS
Cheiro de queijo - Armadilha fatal
Chiaba - Comida ruim
Chumbinho - Pão muito fermentado
Coletor - Preso mensageiro da rua
Cossoco - Arma artesanal
Cruzar - Encontrar um inimigo
Cruzeta - Cilada
Cu de cobra - Cela de tortura do IPPOO
Deitar na seda - Matar
Deitar o pêlo - Matar
Descer - Ir para o presídio; ir para o meio do perigo
Desdobrar - Convencer, embromar
Dólar - Cigarro de maconha grosso
Draga - Arma de fogo
Duzentão - Estuprador (referência ao artigo 213)
Embaçar - Atrapalhar
Embarreirar - Dificultar
Endolar - Enrolar cigarro de maconha para comercializar
Engorda - Comida que sai ilegalmente
Enxame - Confusão
Escalar - Intimidar com arma
Escamoso - Desconfiado; experiente
Espinha - Gancho para provocar blecaute e fugir
Espirrar - Delatar (espirrador = delator)
Farinha - Cocaína
Favela - Interior do presídio, área onde ficam os presos sem poder financeiro
Fazer jogo - Comercializar
Fazer o jogo - Ficar do lado de alguém
Filmar - Observar
Fita - Informação
Fogo - Revólver
Foguete - Confusão
Goiaba - Homossexual
Homem da capa preta - Juiz
Homem de bota - Polícia
Impregnado - Dopado
Irmã - Maconha
Latró - Aquele que mata para roubar (abreviatura de latrocida)
Lesa - Risco de vida
Libertina - Liberdade
Macaca - Metralhadora
Mãe - Maconha
Manga lisa - Soldado
Pagar sugesta - Intimidar
Papagaio - Rádio
Passar a fita - Delatar
Passar maionese - Embromar
Pedágio - Pagar proteção
Pegar pilha - Ficar nervoso
Pêlo - Vida
Pescoço na seda - Risco de vida; ameaçado de morte
Pingüim - Tranqüilo
Puxar o cordão - Começar um tumulto
Quebrar o regime - "Vacilar" na liberdade condicional
Relógio - Coração
Rocha - Rohypnol (medicamento psicotrópico)
Sal - Castigo
Tereza - Corda feita com lençóis amarrados, utilizada nas fugas
Tranca dura - Castigo
